伝統技法を活かした組子細工のトレーの枠のみに防水加工を施しました。 ヒノキ本来の抗菌・防腐効果に加え、防水加工を施すことで、水濡れや湿気による劣化を防ぎ、より長く美しい状態を保ちます。お寿司や料理の盛り付け、濡れた手での使用にも安心です。 防水塗料を含浸してはいるものの、長時間、水に漬けたままにするなど劣化する恐れがある事はお控え下さい。食洗機も使えません。 ※防水加工には約3週間のお時間をいただきます。ご注文後、加工を施した上で発送いたしますので、ご了承ください。 組子細工部分には防水加工を含浸させると 反りが出る可能性が有りますので、枠のみ防水加工させて頂きます。 組子細工部分はアクリル板で直接は置いたり、汚れが付きにくくなっておりますが、拭き取りして下さい。 Only the frames of the Kumiko work trays, which utilize traditional techniques, are waterproofed. In addition to the antibacterial and antiseptic effects inherent in Japanese cypress, the waterproof finish prevents deterioration caused by water and moisture, keeping the tray beautiful longer. It is safe to use for sushi, serving food, and using with wet hands. Although it is impregnated with waterproof paint, please refrain from leaving it submerged in water for long periods of time, which may cause it to deteriorate. Dishwashers cannot be used. It takes about 3 weeks for waterproofing. Please note that the product will be processed and shipped after your order is placed. Please note that impregnating the waterproofing treatment on the Kumiko work part may cause warping. If the Kumiko work part is impregnated with waterproofing, there is a possibility of warping, so only the frame will be waterproofed. The acrylic sheet on the Kumiko work part is resistant to direct placement and stains, but please wipe it off.

麻の葉のデザイン組子細工 ショートはミドルサイズの麻の葉デザインと違い、柄が大きな麻の葉です。 角麻の葉とよく似てます。 テーブルの真ん中にアミューズやおつまみ、デザートをのせたりと活躍しやすいサイズです。 テーブルサイズや使用人数に合わせて、ショート、ロングもあります。 伝統工芸品の組子細工は、長年の匠の技が受け継ぐ技法です。 釘を一本も使わず組み合わせていくデザインは、麻の葉の植物、 魔除けの意味もあり、赤ちゃんの産着のデザインにも使われます。 ヒノキの香りが癒される高級品に、品格と伝統の技は眺めていたくなる1品です W550×D120×H45mm　ロングサイズ　（ますつなぎ・皐月・角麻の葉・麻の葉・おさ）25000 W407×D120×H40mm　ミドルサイズ　（角麻の葉・麻の葉・ますつなぎ・おさ）21000 W287×D124×H40mm ショートサイズ　（七宝・胡麻・麻の葉）17500 （税別） ・高度アクリル板付き（２ｍｍ）取り外し、水洗いできます。お料理など載せられます 海外土産に、出張の手土産に、新築祝いに、ご自分へのご褒美に。 ステキな和の伝統工芸の新しいカタチ「組子トレー」は、 オリジナル商品です！テレビ取材も受けた、進化する組子細工としてプレゼントにおススメです。 ＊お祝い、プレゼントに、ラッピングが必要な場合は、「プレゼント包装」をカートに入れてください。 Hemp leaf design Kumiko work Short is a large hemp leaf pattern, unlike the middle size hemp leaf design. It is very similar to the square hemp leaf. This size is useful for placing amusements, snacks, and desserts in the middle of the table. Short and long sizes are also available according to the table size and number of people using the table. Kumiko work, a traditional craft, is a technique that has been passed down through many years of master craftsmanship. The design, which is combined without using a single nail, is a hemp leaf plant, It is also meant to ward off evil and is used in the design of a baby's maternity clothes. The fragrance of the Japanese cypress heals you, and the dignity and traditional technique of this luxury product is one you will want to admire. W550×D120×H45mm long size (trout, satsuki, square hemp leaf, hemp leaf, osa) 25,000 W407×D120×H40mm, middle size (square hemp leaf, hemp leaf, trout leaf, osa) 21,000 W287×D124×H40mm Short size (cloisonne, sesame, hemp leaf) 17500 Tax not included. With a high level acrylic plate (2mm) that can be removed and washed with water. It is removable and washable with water. It can be used as an overseas souvenir, a souvenir for business trip, a housewarming gift, or a reward for yourself. The “Kumiko Tray” is a new form of beautiful traditional Japanese craftsmanship, This is our original product! It has been interviewed on TV and is recommended as an evolving form of Kumiko craftwork. Please add “gift wrapping” to the cart if you need wrapping for a celebration or a present.

胡麻デザイン。 スタイリッシュなデザインの組子ショートトレーは、1人分のセッティングにも和菓子などのティータイムにも使いやすいサイズです。コンパクトながら、組子細工の伝統の技がギュッと詰まり、お土産や大事な方へのプレゼントにも最適。 胡麻・七宝・デザインはショートトレーのみです。 麻の葉デザインは、ショート、ミドル、ロングトレーあります。 W550×D120×H45mｍ　ロングサイズ　（ますつなぎ・梅・角麻の葉・麻の葉・おさ）25000 W407×D120×H40mm　ミドルサイズ　（角麻の葉・麻の葉・梅・おさ）21000 W287×D124×H40mｍ　ショートサイズ　（七宝・胡麻・麻の葉）17500 税別 ・硬度アクリル板付き（２ｍｍ）和菓子やお料理を載せた後、取り外し水洗いできます。 海外土産に、出張の手土産に、新築祝いに、ご自分へのご褒美に。 ステキな和の伝統工芸の新しいカタチ「組子トレー」は、 オリジナル商品です！テレビ取材も受けた、進化する組子細工としてプレゼントにおススメです。 ＊お祝い、プレゼントに、ラッピングが必要な場合は、「プレゼント包装」をカートに入れてください。 Sesame design. The stylishly designed Kumiko short tray is an easy-to-use size for setting up for one person or for tea time with Japanese sweets. Although compact, it is packed with the traditional techniques of Kumiko work and makes an ideal souvenir or gift for a loved one. The sesame, cloisonne, and design are only available in the short tray. The hemp leaf design is available in short, middle, and long trays. W550 x D120 x H45mm long size (trout, plum, square hemp leaf, hemp leaf, osa) 25,000 W407 x D120 x H40mm, middle size (square hemp leaf, hemp leaf, plum leaf, osa) 21,000 W287×D124×H40mm Short size (cloisonne, sesame, hemp leaf) 17500 Tax not included After placing Japanese sweets or dishes on it, it can be removed and washed with water. It can be used as an overseas souvenir, a souvenir for business trip, a housewarming gift, or a reward for yourself. The “Kumiko Tray” is a new form of beautiful traditional Japanese craftsmanship, This is our original product! It has been interviewed on TV and is recommended as an evolving form of Kumiko craftwork. Please add “gift wrapping” to the cart if you need wrapping for a celebration or a present.

七宝デザイン　組子ショートトレー。 カーブした優しいラインが特徴の組子細工のトレー。 ショートサイズは、一人用のセッティングにおススメです。 テーブルサイズや使用人数に合わせて、ミドル、ロング、違うデザインもあります。 伝統工芸品の組子細工は、長年の匠の技が受け継ぐ技法です。釘を一本も使わず組み合わせていくデザインヒノキの香りが癒される高級品に、品格と伝統の技は眺めていたくなる1品です。 ・W287×D124×H25ｍｍ　ショートサイズ ・高度アクリル板付き（２ｍｍ）取り外し、水洗いできます。お料理など載せられます。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー W550×D120×H45mm　ロングサイズ　（七宝・ますつなぎ・皐月・角麻の葉・麻の葉・おさ）25000 W407×D120×H25ｍｍ　ミドルサイズ　（七宝・角麻の葉・麻の葉・ますつなぎ・おさ）21000 W287×D124×H25ｍｍ　ショートサイズ　（七宝・胡麻・麻の葉）17500 税別。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ・取り外し可能な強化アクリル板（２ｍｍ）　洗えます 海外土産に、出張の手土産に、新築祝いに、ご自分へのご褒美に。 ステキな和の伝統工芸の新しいカタチ「組子トレー」は、 オリジナル商品です！テレビ取材も受けた、進化する組子細工としてプレゼントにおススメです。 ＊お祝い、プレゼントに、ラッピングが必要な場合は、「プレゼント包装」をカートに入れてください。