1/9

【防水】組子トレー / ショート【WaterProof】Kumiko Tray / Short

¥20,900 tax included

Using : to pay next month

*Earliest delivery date is 6/19(Thu) (may require more days depending on delivery address).

Shipping fee is not included. More information.

Japan domestic shipping fees for purchases over ¥40,000 will be free.

This item can be shipped outside of Japan.

伝統技法を活かした組子細工のトレーの枠のみに防水加工を施しました。

ヒノキ本来の抗菌・防腐効果に加え、防水加工を施すことで、水濡れや湿気による劣化を防ぎ、より長く美しい状態を保ちます。お寿司や料理の盛り付け、濡れた手での使用にも安心です。
防水塗料を含浸してはいるものの、長時間、水に漬けたままにするなど劣化する恐れがある事はお控え下さい。食洗機も使えません。

※防水加工には約3週間のお時間をいただきます。ご注文後、加工を施した上で発送いたしますので、ご了承ください。
組子細工部分には防水加工を含浸させると
反りが出る可能性が有りますので、枠のみ防水加工させて頂きます。
組子細工部分はアクリル板で直接は置いたり、汚れが付きにくくなっておりますが、拭き取りして下さい。

Only the frames of the Kumiko work trays, which utilize traditional techniques, are waterproofed.

In addition to the antibacterial and antiseptic effects inherent in Japanese cypress, the waterproof finish prevents deterioration caused by water and moisture, keeping the tray beautiful longer. It is safe to use for sushi, serving food, and using with wet hands.
Although it is impregnated with waterproof paint, please refrain from leaving it submerged in water for long periods of time, which may cause it to deteriorate. Dishwashers cannot be used.

It takes about 3 weeks for waterproofing. Please note that the product will be processed and shipped after your order is placed.
Please note that impregnating the waterproofing treatment on the Kumiko work part may cause warping.
If the Kumiko work part is impregnated with waterproofing, there is a possibility of warping, so only the frame will be waterproofed.
The acrylic sheet on the Kumiko work part is resistant to direct placement and stains, but please wipe it off.